Chinese artificial intelligence developers are finding workarounds to narrow the technological gap with American rivals despite U.S. export controls on advanced chips