Subtly altering word choices for watermarking degrades the quality of AI writing