Etsy sellers raised concerns to the company about their authentic handcrafts appearing alongside misleading AI-generated items on the marketplace