Senators Elizabeth Warren and Chris Coons asked the Trump administration for a congressional briefing regarding national security risks posed by a suspected Chinese intelligence operation