Physics-aware digital simulations are insufficient for training real-world robots