U.S. Justice Department filings allege that an AI chatbot associated with Abdulrahman Alfozan's spouse contained prompts about building, testing, and hiding an audio recorder