The Russian influence operation, named "Dark Clark," spread disinformation across Latin America to discredit Ukraine and destabilize local politics