Sundial co-founder Chandra Narayanan, former analytics chief at Instagram and Sequoia Capital, is rejoining Meta to direct data analytics tooling and agents