Game developers and filmmakers are using Genie 4 to turn creative concepts into explorable prototypes and sketch out scenes