A single LiDAR season revealed what a century of ground survey through Maya jungle could not