Diesel's record $5.85 per gallon price threatens higher grocery bills, with refrigerated foods among the first to feel the squeeze