The compromised Ledger Nano X analyzed by Joe Grand used a smaller battery to create physical space for a spy implant