Chainalysis says hacker using 'offensive agentic techniques' accessed its customers' names and emails