Gemini settled a $5 million lawsuit with the Commodity Futures Trading Commission, clearing a regulatory hurdle ahead of its IPO