The two firms will look at how Circle's USDC stablecoin and USYC tokenized money market fund could be integrated into derivatives exchanges, clearinghouses and other services