Fidelity, managing $5.8 trillion in assets, is the latest financial heavyweight entering the fast-growing tokenized U.S. Treasuries space, which has grown almost 500% over the past year.