Senator Elizabeth Warren and other Democratic lawmakers expressed concerns about Jonathan Gould’s ability to remain impartial in matters involving his former legal clients