Starting June 30, the company’s European investors will be able to trade more than 200 U.S. stocks and exchange-traded funds over a digital ledger and with zero commissions.