A new report from the analytics firm says that sanctioned jurisdictions and groups were responsible for 39% of illicit crypto transactions last year