The gulf between the institutions’ views turned into a clash during the meeting as EU officials and most governments pushed back against the central bank, according to two diplomats and one EU official, who were granted anonymity to speak freely about private talks.