The fiat-crypto exchange provider joins a list of 34 firms, like Coinbase and Circle, that New York regulators have licensed to offer digital asset services.