The ex-Republican congressman was hired as vice chair of Ondo Finance’s advisory board as the protocol aims to move more real-world assets onto blockchain networks