After leading crackdowns on digital currencies such as Liberty Reserve and E-Gold in the 1990s, the agency best known for protecting US presidents has become one of the world’s biggest crypto custodians.