The DOJ’s decision to proceed comes despite an internal memo circulated last month signaling a potential shift in how the agency handles cases involving crypto mixing services.