Robinhood, which launched crypto trading in 2018 and helped drive the meme-coin mania of 2021, has in recent months worked to rebrand itself as a serious player in the next phase of digital asset finance.