The updated Pathfinder algorithm enhances trading efficiency by maximizing returns through the combination of multiple swap paths, resulting in better value for each trade.