Roman Storm’s legal team is accusing federal prosecutors of misleading the court about how US law treats noncustodial crypto mixers.