At the center of the operation is Kali Smith, a lawyer who directs the Secret Service’s cryptocurrency strategy