The foundation, which oversees Polygon Labs and other arms of the ecosystem, will now operate under Nailwal’s leadership as it attempts to refocus amid mounting competition in the layer-2 space