Movement Labs confirmed that its co-founder, Rushi Manche, has been suspended from the organization following a market-making scandal