The partnership underscores the growing importance of custodial services for asset managers seeking to attract institutional capital to the crypto space