Stablecoins could allow merchants to circumvent traditional payment rails, which cost them billions of dollars in fees each year, including the interchange fee they pay when customers make purchases using their cards.