JPMorgan Chase has completed its first transaction on a public blockchain—a sign of the financial powerhouse's deepening involvement with the Web3 world.