Stablecoins could reduce payment fees and generate new revenue for the companies that issue them.