Anchorage Digital, so far the only crypto firm in the country with a federal bank charter, said it spent tens of millions of dollars to comply with regulations