A federal appeals court ruled last November that OFAC couldn't sanction Tornado Cash's smart contracts because they weren't the "property" of any foreign national