Certain public companies, including one founded by President Donald Trump, have been going on a cryptocurrency buying spree, capitalizing on higher token prices and a softening regulatory environment.