For companies that once thrived on regulatory ambiguity, survival now could mean learning to function within the very institutions they were built to bypass