The initiative marks a deeper integration between two of the largest names in payments and crypto, as they collaborate to build infrastructure for stablecoin-driven commerce