The latest draft of the U.S. Senate's stablecoin legislation includes enough changes that Democratic senators may now have an easier time getting back on board, though consumer advocates say it still falls short.