Agency officials have contacted former Coinbase employees over the past few months, seeking information about the “verified user” figure, said the people familiar with the inquiry