Haonan Li, co-founder of Codex, said the team is working on enabling transaction privacy while maintaining overall blockchain transparency