Australian activist ‘abducted’ in Cambodia by Vietnamese government, rights group claims