Why Pete Hegseth’s remarks on Nato’s Afghanistan role have drawn UK rebuke and raised fresh questions over US-Europe relations