‘This is not poker’: Alberta goes to polls in referendum that has exposed divisions, not least among separatists