Report offers rare insight into the risks and challenges facing US deportees in Haiti