Inquest into British aid workers killed in Gaza may call on Israeli and UK military chiefs