US accuses Mexican judge of $2m bribe to free accused drug trafficker allegedly linked to ex-Olympic snowboarder