Influencers Andrew and Tristan Tate must stay locked up during their U.K. extradition fight, federal judge says