US military says it fired on commercial vessel in Gulf of Oman after it attempted to breach blockade